12月 24

アグリコラGデッキカード訳

アグリコラの拡張カードとして2010年にリリースされていましたGamer ‘s Deck(通称Gデッキ)のカードに貼れる和訳を作りました。

アグリコラGデッキ

Gデッキがリリースされたのが2010年なので、もう既に日本語化されているかたも多いのでは無いかと思いましたが、私の見た範囲で公開されているもの見当たりませんでしたので、登録しておきます。

和訳に際しては、まっくすさんがお作りになられた「アグリコラ Gamers’ Deck 日本語訳 (私家版)」を参考にさせていただきました、この場をお借りしてお礼申し上げます。

また、このカード和訳は、カードに印刷されているテキストからだけではなく、The Unofficial Agricola Compendium Version9.0から私が必要と思う部分を追加して記述しています(ACV9.0と記載しています)。本来のカードに書かれているテキスト以外の解釈が気になる方はご利用にならないほうが良いかと思います。

誤訳など発見されましたら、コメントでお知らせいただけると幸です。

以下はお約束です。

個人的に翻訳していますルールやサマリを公開しています。ご利用にあたりましては以下の点にご注意ください

  • ルールの利用に伴う問題発生時には、責任を公開者はおいません
  • 無断転載禁止です。
  • オークション等の金銭を伴う取引の際にこの和訳を添付して取引を行うことを禁止します。
  • 予告なく修正・削除する場合があります

Permanent link to this article: http://www.thegamegallery.net/blog/?p=585