5月 23

Among the Starsカード和訳

ドラフトタイプSFゲームのAmong the Starsのカード和訳を作りました。

7Wonderタイプのゲームでドラフトをしながら自分の宇宙ステーションを作り上げていくゲームなのですが、いかんせんほぼ全てのカードに特殊効果が書かれているタイプのゲームですので、なんらか日本語訳が貼られていないとプレイには少し大変と思います。

翻訳は、Among the Starsの本体と、Among the Stars: Indiegogo Promosに含まれているカードの両方を翻訳してあります(2014にKickStarterでリリースが決まったタイプもこの上記の合成版なら使えると思います)。またExpanding the Allianceのカードも追加しました。

※ 区画カードに一部誤記がありましたので、修正し2版に改版しました (2014.06.11) 1版との修正差分はこちら – Among the Stars区画カード_1版_2版差分

※ 拡張セットのExpanding the Allianceのカード和訳を追加しました(2014.10.08)。以下の訳の中に入っていません。

  • Revuarz Ambassador – これは私が使う予定が無かったので訳出していません。ご入り用な方は個別に翻訳してください
  • New Allien Races等その他入ってない物があります。それは元の「区画カード」「その他カード」側で既に訳出すみでしたので、Expanding the Allianceに再録はしていません。

Among the Starsのレビューはこちら – 宇宙銀杏都市じゃなくて、SFドラフトゲーム – 「Among the Stars」紹介 (動画)


Permanent link to this article: http://www.thegamegallery.net/blog/?p=887

1 ping

  1. […] カードに貼れるシールデータも公開していますので、よろしければどうぞ – Among the Starsカード和訳 […]

Comments have been disabled.