「How Much for the Camel?」
|
誤訳、解釈違い等ありましたら、お教えいただけましたら幸いです。 |
「How Much for the Camel?」
|
誤訳、解釈違い等ありましたら、お教えいただけましたら幸いです。 |
| 平成１３年０５月１８日 |
| 翻訳：ＨＡＬ９９(hal99@mtj.biglobe.ne.jp) |
| 版数：第１版 |
|
・ルールブック ・ラクダカード ２８枚（各種-Arabian, Bactrian, Saharan-につき９枚＋オアシスカード１枚） プレイヤーで準備が必要な物： ・十分なゲーム用紙幣。各プレイヤーに１００づつ配って下さい。 ・各プレイヤー用のSpit（唾を吐く）トークン 目的： 最も多くのポイントを稼ぐことがこのゲームの目的です。ポイントは、山札の最後のラクダが売却された時点で精算されます。 最初に： 各プレイヤーにお金を１００とSpitトークン１個を配ります。カード２８枚をよくシャフルしてテーブルの中央に置きます。 プレイ順序： 最も若いプレイヤーが商人となってゲームを開始します。ゲーム中、商人役のプレイヤーは新しくラクダを購入したプレイヤーに次々と移っていきます。 プレイは、商人役のプレイヤーが山札の一番上のカードを１枚表にして最初のラクダを全てのプレイヤーが見えるようにするところから始まります。商人役のプレイヤーはそのカードで競りを開始します。ビットは、1からスタートします。ビットは商人役プレイヤーの左隣のプレイヤーから開始して時計回りに進行します。各プレイヤーは自分の手番が来た時に、現在ビットされている額より高い額をビットするかパスすることができます。ビットは、必ず正数でなくてはならず端数（２．３等）では宣言できません。 ビットは、商人役の右隣のプレイヤー迄回ると終了します。つまり商人役右隣のプレイヤーがパスをするかより高いビットをした時点でビットが終了します。その時点でプレイヤーの誰かがSpitトークンを使用した場合、そのビットを再びやり直します（Spitトークン参照）。 最も高いビットをつけたプレイヤーがその金額をバンクに支払い、競っていたラクダカードを受け取り自分の前に伏せて置きます。ビットに勝利したプレイヤーが新しい商人役のプレイヤーとなります。プレイヤーはこの時点でSpitトークンを使用して持っているラクダカードの売却を試みてもかまいません（Spitトークン参照）。 商人役のプレイヤーが購入済みラクダカードを持っていた場合、山札から新しいカードを１枚目めくる代わりに、自分の持つラクダカードを１枚以上出してそれを売る事ができます。２枚以上のカードを売る場合、それら全てをまとめて１回で売却します。売却する場合でも通常通りビットにかけられ、商人の左側のプレイヤーから時計回りにビットしていき、商人役の右隣のプレイヤーがビットした時点で終了します。商人役のプレイヤーは自分の出したカードにビットする事はできません。このビットの勝者は、ビットにかけられたカード全てを受け取り、代金を商人役のプレイヤーに払います。商人役プレイヤーが出したラクダカードに誰もビットしなかった場合は、それらのカードは商人役プレイヤーの手元に戻ります。 プレイはこのようにして、山札から新しいカードを１枚めくってビットしたり、プレイヤーの持つカードを売却したりして進んで行きます。プレイは山札が枯渇した時点で終了します。 Spitトークン： 各プレイヤーが１個持っているSpitトークンはゲーム中１度だけ使用する事ができ、以下のどちらかの効果をもたらします。 ・１つのラクダカード（商人のラクダカードを販売しているビットの際は、複数枚の場合もあります）に対する２度目のビットを行います（ビットが通常通り終了して次のビットカードが公表される前ならば誰でもこのトークンを使用できる）。１つのラクダカードに対してSpitトークンを複数回使用する事はできません。ビットはSpitトークンが使われた時と逆の順番で行われます（訳者注：これは商人役の右隣のプレイヤーから開始して左隣のプレイヤーでビットを終了するという意味と思います）。 ・前回のビットに勝利していなくても、Spitトークンを使用することで暫定的に商人役プレイヤーとなって自分自身の持つラクダカードを売却する事ができます。売却は通常のビットの手順を踏んで行います。売却が終了した時点で本来の商人役プレイヤーに手番を戻し、以後は通常通りに進めます。 オアシスカード： オアシスカードは得点計算時にワイルドカードとして使用する事ができるカードです。ただしこのカード自身のポイントは０で、決して得点にはなりません。しかし、このカードを特定のカードとみなす事によって、ビック３その他のボーナスを得る事ができます（得点計算参照）。 ゲームの終了： 山札の最後のラクダカードが売られた時点で直ちにゲームは終了します。それ以後は、Spitトークンの使用はできませんし、各プレイヤーの持つラクダカードを売却する事もできません。 各プレイヤーは自分の持つラクダカードをビッグ３とその他に分けます（後述）。オアシスカードを持っているプレイヤーはそのカードを必ずどちらかに入れなくてはなりません。 得点計算： カードのポイントは、カードに描かれているラクダ１個につきポイントです。数字が１〜３のカードにはラクダ１個、４〜６のカードにはラクダ２個、７〜８のカードにはラクダ３個、９のカードにはラクダ４個が描かれています。これに加えて以下のような条件のときそのポイントが２〜３倍になります。 １．ビッグ３：同じ数字のカード３枚のラクダカードは、そのポイントが２倍になります。 ２．各ラクダの種(Arabina, Barctian, Saharan)毎に最もそのカードの枚数を持っているプレイヤーは、その種のラクダカードのポイントが２倍になります。このボーナスを決める時はビック３で使用したカードを枚数に数える事ができます。 ３．各ラクダの種について最も長いキャラバン（連続した数字のカード）を持っているプレイヤーはキャラバンを構成しているカードのポイントが２倍になります。だたしキャラバンを構成するには連続した数字かつ同じ種のラクダカードかつ３枚以上のラクダカードで構成されていなくてはなりません。キャラバンのボーナスにはビック３に使用したカードを含んで成立する事はできません。 ビッグ３以外の条件の物で、２人以上のプレイヤーが同一条件であった場合、両者ともボーナスは得られず通常通りのポイントしか得られません。 一部のカードで、１と２又は２と３の用に複数の条件を満たすものがあった場合には、そのカードのポイントを３倍にします。 得点計算例： Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄのプレイヤー４人でプレイした場合。 Ａ：1,2,3,4,7(Arabian),6(Bactrian),4(Saharan) Ｂ：1,2,3,4(Bactrian),6,8,9(Saharan) Ｃ：6,8,9(Arabian),1,2,3(Sharan) Ｄ：5(Arabina),5,7,8,9(Bactrian),5,7(Sharan),Oasis 上記でゲームが終了した場合を想定する。 Ａ、Ｂ、Ｃは自分の手札のカードでキャラバンを構成できる。Ｄはビック３を構成し、オアシスをBactrianの６にする事を決めた。こうすることでＤは、Bactrianの７〜９のキャラバンをさらに１つのばす事ができた。 Ａは最も多いArabianの種を持っており、Arabianの１−４をキャラバンとして構成できる。この場合、ＡのArabina1-4は得点が３倍、7は２倍となる。その他のカードについては額面通りのポイントとなり、合計２５ポイント ＢはBactrianの最長キャラバンがＤと引き分け（オアシスによる）、Sharanの最大カードでもＣと引き分けボーナス無し。額面通りのポイントで、１４ポイント。 Ｃは、Saharanの最長でＢと引き分けだが最長キャラバンは成立し、Saharanの1,2,3のカードは２倍となる。他のカードは額面通りで、合計１３ポイント。 Ｄは、Bactrianの種で最も多いカードを成立させているが（オアシスをBactrainの６にした為）、キャラバンに関してはＢと引き分け。Bactraian7,8,9は２倍、5は３倍となる。キャラバンに関しては５のカードはビック３なので数えないが、枚数に関してはカウントするためこうなる。他のカードは額面通りで、合計３７ポイント。 以上。 |
Omni Gaming Products社のHow Much the CamelBlazing Camelsルール日本語訳です。例によって逐語訳ではなく、適当に編集して翻訳してあります。