| ＦＡＱ概要 | ||
|---|---|---|
| ゲーム名 | EUPHRATES & TIGRIS(チグリス＆ユーフラテス) | |
| メーカー名 | Hans in Gluck | |
| プレイ人数 | ３〜４人 | |
| プレイ時間 | ６０分 | |
| 原文 | Chris Lawson | |
| 翻訳 | 吉川 正晃 | |
| 登録日 | ９８年６月２１日 | |
当翻訳は、Reiner Knizia氏作の「EUPHRATES & TIGRIS(Hans in Gluck社)」のルールＦＡＱ日本語訳です。
ＦＡＱの原文は、Reiner Knizia氏により作成され、Chris Lawson氏により英訳され紹介されています。当ＦＡＱは同氏の承諾を頂いた上で、日本語化、紹介をしています。掲載を快く承諾していただいた、Chris Lawson氏にこの場を借りまして感謝させていただきます。
Version 2.0
"地域"と"王国"という用語について混乱があるように見えます。アドバイスとしては、地域が何かということは忘れてください。地域自身はゲームに何の効果も持ちません。
特に説明するなら、地域はタイルが複数隣接してできた集まりで、指導者駒が１個も含まれていないものを指します。
地域には、指導者駒を含める／隣接させる事ができますが、この場合は、その地域は王国となります。つまり王国は、地域の一形態なのです。王国は常に地域の一種ですが、地域が常に王国となっている訳ではありません。
指導者駒とタイルの配置にやや混乱があるように思えますので、ここでいくつかの例を紹介して説明の助けになればと思います。
| タイルの種類 | |
= 市民 | |
= 神殿 | |
= 農地 | |
= 市場 | |
= 空いているマス |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 指導者駒 | |
= 国王 | |
= 神官 | |
= 農民 | |
= 商人 |
例１）
指導者駒を配置することにより既存の王国を拡大する例です。
この例では、４つのグループ（地域）が有り、その内の１つが王国になっている状態です。
プレイヤーは、以下のようにして、４つのグループの中央に指導者駒を置くことができます：
こうなることで、４つのグループから１つの王国へと変化します。注意して頂きたいのは、この例で使ったタイルと指導者駒の種類はたんなるサンプルですので、他の種類を使ってもかまいません。ただし、指導者駒が神殿に隣接しなくては配置できないのはルール通りです。
この例の訳は、幾ばくかの人が、既存の王国に他のタイルを接続させるような所に指導者駒を配置することができない、と考えておられるようなので取り上げてみました。確かに指導者駒は、複数の"王国"同士を接続するように配置することはできませんが、１つの王国と地域を接続するのであれば、問題ありません。
例２）
例１と同じレイアウトを使います。プレイヤーは、例１）で指導者駒を置いた場所に指導者駒の替わりにタイルを置くこともできます。もちろんその場合、置いたタイルに該当する指導者駒が王国にあれば、そのプレイヤーは勝利点を取得します。
プレイヤーが、市場タイルを配置した場合、以下の結果となります：
王国に指導者駒を配置していたプレイヤーは、緑の勝利点を１取得します。
この例を紹介した訳は、このような場合でも勝利点が取得できることを説明したかったのです。つまりこのケースでは、"統合タイル"は使用しないのです。中央にタイルを置くことで、４つのグループ（地域）は１つのグループつまり王国にまとめられます。
もしこの例のグループの内"２つが王国"だった場合、タイルを配置する事はできますが、配置したタイルによる勝利点は発生しません。このケースは次の例で解説します。
例３）
今度は、例１）のレイアウトに指導者駒を追加します：
このように指導者駒を配置することで、４つのグループ（地域）内に２つの王国ができることになります（片方は、指導者駒が国王でタイルが神殿だけ、もう一方は、指導者駒が神官で、タイルが神殿と市場です）。
このような状態になった場合、例１で配置した場所に指導者駒を配置することはできません。なぜなら、２つの王国が結合してしまう場所に指導者駒を置くことは許されないからです。
ただし、このような状態になっても、例２の用にタイルを配置することはできます。例２の場所にタイルを配置した時は、例２と異なり勝利点が発生しません。なぜなら、このケースでは配置したタイルの上に、"統合タイル"が配置されるからです。
つまり、２つの王国が結合した時は、同じ種類の指導者駒が互いの王国に無く、戦争が発生しない場合でも、"統合タイル"を使用し、勝利点は発生しません。
２つの王国を１つの指導者駒がつないでいる場合、つないでいた指導者駒を移動して再びその２つの王国を接続できるような場所に配置できますか？例えば、右図の国王（黒丸）を移動させるような場合です。
できません。このような移動は許されません。指導者駒を移動させる場合、いったん指導者駒をボードから取り除いて、それから再び配置します。つまり、指導者駒が取り除かれた時点で、右図の状態になりますから、「指導者駒は２つの王国を結合する場所に配置することができない」、というルールが適応されます。
指導者駒の配置には以下の規制があります。
タイルは、地域に隣接して配置することもできますし、独立して全く他のタイルに隣接しない場所に配置することもできます。
複数の地域を結合する用にタイルを配置することができます。ただし、３つ以上の王国を結合するような場所にタイルを配置することはできません。
もし２つの王国を結合する場所にタイルを配置した場合、たとえ戦争にならなくても勝利点は発生しません。
勝利点の分配
勝利ポイントは以下の状況では発生しません。
