ホームページへ戻る - hal99@mtj.biglobe.ne.jp
「Gossip Factoryルール訳」
|
Adlung Spiele社のGossip Factory(Geruchte Kuche)の日本語ルール訳です。例によって逐語訳ではありませんので、ご注意下さい。 トランプのオーサーを思い出しますが、ちょいと味付けがしてあって、楽しめるかもしれません(^o^)。 誤訳、解釈違い等ありましたら、お教えいただけましたら幸いです。 |
| 平成１３年０１月１６日 |
| 翻訳：ＨＡＬ９９(hal99@mtj.biglobe.ne.jp) |
| 版数：第１版 |
|
コンテンツ： ・カード６０枚（ゴシップカード１０種類＊６枚） ・コーヒーテーブルカード１枚 ・ルール ゲームのゴール： プレイ開始の前に： ・ペンと紙を準備してください。 ・ゴシップが最も好きなプレイヤーからプレイを開始します（スタートプレイヤーとなります）。 ・スタートプレイヤーは、６０枚のカードをよくシャフルします。そのなかからカードを１枚抜き取って、裏向きのままコーヒーカードの下に入れます。引いたカードは誰も見てはいけません。 ・残ったカード全てを各プレイヤーに配ります。プレイ人数によって不均等がでますが、問題ありません。 プレイ方法： ・スタートプレイヤーは、ゴシップを１種類選択し、それを他のプレイヤー一人に対して尋ねます。例えば、「ハートを２個持っていませんか？」 これの回答には３種類が考えられます。 Ａ）質問された枚数ぴったりを持っていた場合（例の場合だとハートを２枚）：質問者にそのカードを全て渡します。質問者は続いて次の質問を行います。 Ｂ）質問された枚数より多い枚数を持っていた場合（例の場合だとハートを３枚持っている場合等）：「もっと多い枚数です」と回答します Ｃ）質問された枚数より少ない枚数しか持っていない場合（例の場合だとハートを全く持っていない等）：「もっと少ない枚数です」と回答します Ｂ）Ｃ）の場合は、質問者になにもカードを渡す必要がありません。質問をしたプレイヤーのターンは終了し、質問したプレイヤーの左隣のプレイヤーが新しい質問者になります。 重要： ・ゲームの進行にしたがい、プレイをスキップされるプレイヤーがでてくる可能性があります（手札を全て失う可能性がある為）。 ・質問されたプレイヤーは、必ず真実を答えなければなりません。 ・続けて同じゴシップの質問をする事はできません（訳者：質問者が変わってもできないと思われます） 注意： ゲームの進行に伴い、各プレイヤーはどのプレイヤーが何のゴシップを何枚持っているかが分かってきます。これが、コーヒーカードの下に隠されているゴシップカードを推測する為に重要となります。 ・一つのゴシップについて６枚カードを集めたプレイヤーは、そのカードを表を向けて自分の前に置きます。同時に３ポイントを得ます（Ａ）。 ・ゲーム中にコーヒーカードの下のカードが分かったプレイヤーは、どんなタイミングでも分かったと宣言することができます。 そのプレイヤーは、他のプレイヤーに自分の推測するカードを宣言します。そして、全プレイヤーは、その宣言されたカード全てを表を向けてテーブルに公開します。 失敗のケース） もし公開されたカードが６枚ならその類推は失敗です。もし失敗した場合、そのプレイヤーは自分の出した推測カードを裏向きにしておき、最終ポイントから５点を減点します（Ｂ）。ただし、宣言者が類推したカードを１枚も手元に持っていなかった場合、減点はされません。 他のプレイヤーは、失敗したカードを自分の前に表を向けて置いておきます。このカードはゲーム終了時に１枚につき１ポイント得られます（Ｃ）。 類推が失敗した場合、失敗したプレイヤーの左隣のプレイヤーから、通常のプレイを再開します。 成功のケース） もし公開されたカードが５枚だった場合、６番目のカードはコーヒーテーブルカードのしたにあるはずです。宣言は成功し、宣言したプレイヤーは１０ポイントを得ます（Ｄ）。そこで、ゲームは終了となります。 スコアリング ゲーム終了時に各プレイヤーは得られたポイントを記録します。 以下の一覧は、既に述べたことのまとめです （Ａ）ゴシップ１セット（６枚）につき３ポイント （Ｂ）失敗した類推カード１枚につき１ポイント （Ｃ）失敗した類推カードで裏向きのカード１枚につき−５ポイント （Ｄ）類推を成功させたプレイヤーは１０ポイント ゲームの終了： ゲームは全プレイヤーがスタートプレイヤーとなった時点で終了となります。 最もポイントを稼いだプレイヤーが勝者となります。 |