The Game Gallery > ルール＆チャート表 > HithBoneルール訳

「ＨｉｇｈｔＢｏｎｅルール訳」

LOOKOUT GAME社のHightBoneのルール日本語訳です。一部カードで若干解釈がはっきりしない点がありますので、わかりましたらお教えいただけましたら幸いです

平成１２年１２月２４日
翻訳：ＨＡＬ９９(hal99@mtj.biglobe.ne.jp)
版数：第１版

＜Hight Boneルール訳＞

High Bohn　ボナンザ拡張セット−西部と都市

プレイ人数：３〜５人

ゲームコンポーネント：
・ビルディングカードカード３２枚（ホテル、サロン、農場、商店、金鉱、鍛冶屋、シェリフ、バンクカード各４枚）
・ゲーム概要カード　１
・ルールブック　１

High Bohnの特徴：
プレイヤーは西部の都市に畑を植えていきます。このゲームではビルディングを建築することで様々なアドバンテージやゲーム終了時のボーナスが得られます。

セットアップ：
　このゲームをプレイするには、ボナンザが必要です。ボナンザのルールは全て適応されます。Hight Boneのカードは各建物毎及び価値毎にソートして横に置いておきます。概要カードは全員が見える場所に置いておきます。

ビルディングカードの購入：
　各ビルディングには１〜４の数字が書かれていて数字が大きい方がクオリティーが高いです。ビルディングの各種類には、それぞれ対応するビーンコインで購入することができます。例えば、ホテルなら、Augenbohenのコインが必要です。なのでボナンザと違ってどのマメが換金されたかを気にしておくことが重要です。
　ビルディングの建築コストは各カードに書かれています。例えば、サロンの３ならば、Brechbohnenのビーンコインが３必要です。
　各プレイヤーは同じ種類のビルディングを複数建築することはできません（同一種類は各プレイヤー１個のみ建築可）。
　ビルディングの建築の対価として支払われたビーンカードはディスカードパイルに置かれます。建築したビルディングの効果は建築後直ちに適応します。

ビルティング：
　プレイヤーはビルディングの１種類毎に１枚しか建築できません。例えば、ホテルの３を建築するとホテルの１，２，４は他のプレイヤーの為に残ることになります。
　しかし３人プレイの場合、各種類毎に２枚までしか建築できません。１種類につき２枚建築されると残りのカードはゲームから除去し、３人目のプレイヤーはその種類については建築できません。４人でプレイする場合、各種類につき３枚まで、５人でプレイする場合は全てのカードが建築可能です。

建築の優先順：
　各プレイヤーはいつでもビルディングを建築することができます。ただし複数のプレイヤーが同時に建築したいとなった場合、現在プレイ中のプレイヤーが優先されその後は時計回りに順次解決してゆきます。

ゲーム終了時のスコアリング：
　ゲームが終了した時点で、各ビルディングに書かれている数字はそのまま得点となります。各プレイヤーは、４軒以上のビルディングを建てていた場合、ボーナスがあります。
８軒−８点
７軒ー５点
６軒ー３点
５軒−２点
４軒−１点
　
　ですので、通常のボナンザのプレイによるポイント（マメの収穫によるポイント）と建築したビルディングのポイント、ビルディングを４軒以上建築していた場合のボーナスを合計したポイントで勝者を決定します。

ビルティングカード特殊能力解説。
　各ビルディングには特殊能力があります。ただし１の建物だけは例外で特殊能力がありません。特殊能力はボナンザの通常ルールを一部書き換えたりします。以下に説明を記載します。

各ビルディングの特殊能力概要及び注意）

農場：
　農場の３は、GartenBohnenのマメを１枚だけしか蒔いていない時にでも、収穫でき１コインにすることができるようになります。この時他の畑にマメを蒔いていてもかまいません。

バンク：
　ゲーム終了時に、それまで貯金していたコイン数に応じて利子を得られます。（訳者：一端貯金したカードはゲーム終了時迄取り出すことができないようです）

ホテル：
　自分のターンの特定のタイミングでのみ能力を使用可能です。もしそのタイミングで能力を使用していなければ、そのターンでは能力を使用することができません。

金鉱：
　金鉱４の能力は、他のビルディングの能力と組み合わせて使用することができます。例えば、サロン３、金鉱３、シェリフ３の組み合わせです。これを使うと、８枚のBlauebohnenマメで５コインが得られます。

サロン：
　サロン２は、Brechbohnenに対してのみ追加の畑として機能します。
　サロン３，４は、畑にマメを蒔く代わりにサロンにマメを置く（シチューを作るそうです）ことができます。各種類について１枚のみ置くことができます。一端サロンに置いたマメカードは取り出すことができず、ゲーム終了時にそれまでに配置した枚数に応じてコインを受け取ります。

商店：
　商店はマメの一時保管所として機能します。自分のターンの最初に蒔くマメや、山札から捲ったマメ、トレードでもらったマメを保管できます。ただし一端保管したマメはトレード用にのみ使用でき自分の畑に蒔くことはできません。

鍛冶屋：
　鍛冶屋の２は、サロン２を同じような機能です。Feuerbohnenのマメの対してのみ追加の畑として機能します。

シェリフ：
シェリフ４のカードは、他のプレイヤーがBlauebohnenのマメを収穫すると毎に賄賂を受け取ります。賄賂とは１コインを受け取ることです。この賄賂は収穫したプレイヤーからもらうのでは無く、収穫時にディスカードされたカードから１コインを受け取ります。

各能力詳細）

鍛冶屋２：
　Feuerbohnen(Fire Beans)に限り、このカードを新たな畑として使用することができる。

鍛冶屋３：
　収穫する際に、Feuerbohnenに限り収穫に必要なマメがそれぞれ１減少する（3/5/7/8で1/2/3/4コインになる）

鍛冶屋４：畑に１枚しかマメを蒔いていない時に、そのマメを収穫できないというルールが適応されなくなる。他の畑にマメを蒔いていても、１枚だけの畑のマメを収穫できる。
農場２：
　３番目の畑を１コインで購入できる。

農場３：
　Gartenbohnenのマメを１枚で売却できるようになる。そのマメは１枚につき１コインで売れる。Garthbohnenが１枚だけ蒔かれていて、他の畑にマメがそれより多く蒔かれている状態でも売却ができる。

農場４：このカードを第３の畑として使用することができる。第３の畑を購入する効果はなくなる。

銀行２：
　このカードの上にコインを貯金することができる。８コインを貯金している毎に、ゲーム終了時に１コインの利子を得る。

銀行３：
　このカードの上にコインを貯金することができる。６コインを貯金している毎に、ゲーム終了時に１コインの利子を得る。

銀行４：
　このカードの上にコインを貯金することができる。５コインを貯金している毎に、ゲーム終了時に１コインの利子を得る。

ホテル２：
　自分のターン開始時に、山札の一番上のカードを１枚見ることができる。もしそのカードを気に入らなければ、そのカードを山札の一番下に入れる。

ホテル３：
　山札からカードを引いた時、引いた３枚のカードの順番を並び替えることができる。

ホテル４：
　自分ターン開始時に、手札カードのうち１枚の順番を入れ替えることができる。

金鉱２：
　Sojabohenのマメを１４以上の種類のマメに対してに限りワイルドカードとして使用することができる。

金鉱３：
　自分のターンのマメを最初に蒔くフェーズで、マメを３枚まで蒔くことができる。

金鉱４：
　マメを収穫して４コイン得る場合、追加して１コイン得る。

シェリフ２：
　Blauebohnenのマメに限り収穫に必要なマメが１ずつ減少する（3/5/7/9枚のマメで1/2/3/4コインを得られる）

シェリフ３：
　Blauebohenのマメを収穫する毎に、通常より１多いコインを得る(4/6/8/10枚のマメで 2/3/4/5コインを得られる）

シェリフ４：
　任意のプレイヤーがBlauebohenのマメを収穫するたびに（だたし１コイン以上になる場合のみ）、捨てられたBlauebohenカードから１コイン得る。

サロン２：
　このカードをBrechbohenのマメに対してのみ、畑として使用することができる。

サロン３：
　マメを蒔く時に、このカードの下にマメカードを入れることができる。ゲーム終了時にマメカードが、3/6/7/8/種類だった場合、1/2/3/4コインを得られる。

サロン４：
　マメを蒔く時に、このカードの下にマメカードを入れることができる。ゲーム終了時にマメカードが、3/5/6/7/8/種類だった場合、1/2/3/4/5コインを得られる。

商店２：
　畑にマメを植える代わりに商店にマメカードを１枚まで置くことができる。このマメカードは交渉してトレードには使用できるが、自分の畑に蒔くことはできない。

商店３：
　畑にマメを植える代わりに商店にマメカードを２枚まで置くことができる。このマメカードは交渉してトレードには使用できるが、自分の畑に蒔くことはできない。

商店４：
　畑にマメを植える代わりに商店にマメカードを３枚まで置くことができる。このマメカードは交渉してトレードには使用できるが、自分の畑に蒔くことはできない。
ホームページへ戻る ホームページへ戻る - hal99@mtj.biglobe.ne.jp