「The Big Ideaルール訳」
|
名詞を形容詞を連結して奇妙な製品を作り出し、それに投資するちょっ変わった雰囲気のマネーゲームです(^^;;。 誤訳、解釈違い等ありましたら、お教えいただけましたら幸いです。 |
「The Big Ideaルール訳」
|
名詞を形容詞を連結して奇妙な製品を作り出し、それに投資するちょっ変わった雰囲気のマネーゲームです(^^;;。 誤訳、解釈違い等ありましたら、お教えいただけましたら幸いです。 |
| 訳日：平成１３年０１月３１日 |
| 翻訳：ＨＡＬ９９(hal99@mtj.biglobe.ne.jp) |
| 版数：第１版 |
| 「The Big Idea日本語ルール訳」 プレイ人数：３〜６人 プレイ時間：１時間 準備物 ： ・カード５４枚（同梱） ・各プレイヤー毎にチップ５枚 ・ゲーム用マネー ・６面ダイス１個 ＜概略＞ プレイヤーや投資家として現金を新しい製品開発会社に投資します。そして、「Disposal Cats」や「Old Fashiond Pants」等を作り出します。ゲームを通じて全く新しい製品を作り出してゆくのです。 ＜セットアップ＞ カードをよくシャフルして、各プレイヤーに３枚づつ配ります。カードを配り始めるプレイヤーはラウンド毎に左に１人づつずれてゆきます。ゲームは最大１０ラウンド（６人プレイ時は１２ラウンド）で構成されています。 任意の方法で決定したディーラーがカードを配り、そのプレイヤーがそのラウンドで最初のフェーズをアクションし、ダイスを振り、バンク役を行います。 各プレイヤーは任意に選択した色のチップ５枚を持ちます。各チップは各プレイヤーが管理する投資資本（ＶＣ：１チップ１００万ドル程度）を表しています。ただしそのチップは管理しているだけで、所有しているのではありません。 さらに各プレイヤーは、＄１０を受け取ります。これは、各プレイヤーが実際に所有している現金を表しています。残った紙幣は、バンクに置いておきます。 ＜各ラウンド＞ １ラウンドは４フェーズで構成されています。 「シードフェーズ」：全プレイヤーは新しい製品の開発を行うことができます。 「ベンチャーフェーズ」：各プレイヤーは秘密裏に新製品に対し投資を行います。 「Mezzanineフェーズ」：各プレイヤーは公に新製品に対し投資を行います。 「オファーフェーズ」全製品から投資家は現金を受け取るチャンスがあります。それにはその製品が広く受け入れられる必用があります。 各フェーズは、「プロダクトフェーズ」「シークレットフェーズ」「オープンフェーズ」「ＩＰＯフェーズ」とも呼称します。 ＜シードフェーズ（プロダクトフェーズ）＞ ディーラーは各プレイヤーにカードを２枚配ります、これで各人の手札は５枚になるはずです。 各プレイヤーは手札の５枚の中から２枚のカードを使って新しい製品を発明します、カードはアイテムカード(Item)と特徴カード(Description)があります（１，２と種類別に数字が書かれています）。この２種類のカードの組み合わせで新製品ができます。 各プレイヤーは、任意の２枚を伏せて自分の前に置きます。全プレイヤーが伏せて終わったら一斉に公開します。 もし新製品を作りたく無い場合、または片方の種類のカードしかもっておらず新しい製品を作ることができない場合、同じ種類のカードを２枚伏せておきます。こうして出されたカードは公開された後破棄され、そのラウンドでそのプレイヤーは新製品を作ることができなくなります。 製品の説明： ディーラーのプレイヤーから自分の新しい製品の説明を他のプレイヤーに行います。このとき他の投資家（プレイヤー）の興味を引くために、その製品の特徴や便利性を説明してもかまいません。 それに加えて、各プレイヤーは自分の新製品に対し１ＶＣを置かなくてはなりません。自分の新製品に１ＶＣを配置するのは、ＶＣを持っている限り強制です。もし新製品をそのラウンドで作っていない場合、このフェーズでＶＣを配置する必用はありません。 ＜ベンチャーフェーズ（シークレットフェーズ）＞ 各プレイヤーは、密かに他のどのプレイヤーの新製品に投資を行うかを決めます（訳者：特に何かに記入するわけではありません）。通常これから成長するであろう（つまり他のプレイヤーも選ぶであろう）製品を選択します。 このフェーズでは自分自身の製品（過去のラウンドの物を含む）に投資することはできません。ただし、このフェーズでどの製品にも投資しない事を選択することはできます。 全員が投資先を心の中で決定したら（投資しないプレイヤーがいてもよい）、全員一斉に自分の選択した新製品（訳者：このラウンドでできた製品）に１ＶＣを置きます。ここでは、紳士的にプレイしてください。すなわち心の中で決めておいた製品と異なる製品にＶＣを配置しないで下さい。 株式：テーブルの上に置かれている全製品は、プレイヤーから投資されたチップが置かれています。製品上に置かれている各チップは、"株式"と呼ばれます。より多くの株式を持っている製品は、より多額の収益を挙げる可能性がたかくなります。 ＜Mezzanineフェーズ（オープンフェーズ）＞ このフェーズではテーブル上の任意の製品に対して各プレイヤーは投資を行うか投資を引き上げるかを行うことができます。このフェーズでは過去の製品に対しても行うことができます。ディーラーからプレイを開始して、左回りに一回り行います。 投資：投資をする場合、自分の１ＶＣを任意の製品上に配置します。対象の商品は自分の製品でも他品の製品でも過去の製品であってもかまいません。このフェーズで投資を行う場合で、対象の製品上にチップが配置されている時は、配置済みチップ１枚につき＄１をそのチップの所有者に対して支払わなくてはなりません。例えば、自分が青の場合で青１枚、黄１枚、赤２枚のＶＣが置かれている製品にこのフェーズで投資した場合、青に＄１（自分なので実際は無料）、黄のプレイヤーに＄１，赤のプレイヤーに＄２を支払います。 投資引上げ：投資を引き上げる場合、任意の製品上に配置している自分のＶＣを１個自分の手元に戻します。この場合は、いっさい現金を支払う必用がありません。 このフェーズで投資をするにせよ投資引き上げを行うにせよ、ＶＣは１個しか移動させる事ができません。また、どちらも行わない事も選択できます。 ＜オファーフェーズ（ＩＰＯフェーズ）＞ このフェーズで製品が販売されて、収益が得られる可能性があります。ディーラーはテーブルにある全製品に対し各１回づつ６面ダイスを１回振ります。この製品は以前のラウンドに開発された物も含みます。 振ったダイス目がその製品の株式数（製品上のＶＣ数）より大きい場合は、何も起きません。収益も得られずＶＣは製品の上に置かれたままです。 振ったダイス目がその製品の株式数に等しいか、より小さい場合投資が成功し収益が得られます。その製品をテーブルから取り除き、各プレイヤーは自分がその製品上に配置していたＶＣ数＊ダイス目＊２の＄を受け取ります。そして、自分が配置していたＶＣを手元に戻します。 例）"Desktop Sushi"の製品上に４ＶＣが置かれていたとします（赤２，青１，黄１）。ここでダイスの目３がでた場合、その製品は販売され成功したことになります。赤は、ＶＣ２＊ダイス目３＊２で＄１２を受け取ります。青、黄は＄６つづを受け取ります。その後、３人はＶＣを自分の手元に回収します。そしてこの製品は破棄されます。 ＜その他の項目＞ 製品の破棄：オファーフェーズでＶＣが１枚も置かれていない製品は破棄されます。その製品のカードをディスカードします。 次のディーラー：１ラウンドが終了する毎にディーラーを左隣のプレイヤーに移します。 山札が空になった場合：捨て札を再びリシャッフルして使います。 ＜勝利＞ １０ラウンド（６人プレイ時は１２ラウンド）終了時に最も現金を持っているプレイヤーが勝利します(^o^)。 以上 |
Cheapass社のThe
Big Ideaルール日本語訳です。例によって逐語訳ではなく、適当に編集して翻訳してあります。