The Game Gallery > ルール＆チャート表 > Mausoleumルール訳

「霊廟(Mausoleum)」

Savant Garde社の霊廟(Mausoleum)のルール日本語訳です。

この訳は、翻訳されたbone5氏のご厚意で、The Game Galleryに掲載させていただいております。

ルールに関するご質問は私（ＨＡＬ９９）迄お願いたします。
平成１３年０５月２０日
翻訳：bone５氏
問合せ先：ＨＡＬ９９(hal99@mtj.biglobe.ne.jp)
版数：第１版

[霊廟(Mausoleum)]

霊廟（Mausoleum）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　３〜５人用

運悪く、霊廟が発売されるや否や、そのリリースに先立つプレイテスト期間中にまったく見逃されていたルール中のひどいバグが明らかになった。基本的に「グレイヴ」カードは、特に５人プレイの場合、あまりに強力であり、１人か２人のプレイヤーがそれを多量に保持していると、他のプレイヤーが勝つことが不可能になる。この新しいルールのセットは、この問題を解決するばかりでなく、一般にゲームをよりスムーズに進行させるだろう。そして、霊廟の今後の版には、このルールセットが含まれるだろう。あなたのたゆまぬ協力に感謝するとともに、ご迷惑をおかけしたことに対してお詫びする。

「霊廟」のニュールール

　デッキには５４枚のカードに加えて、１枚の「クレジット」カードがある。クレジットカードを使用しないことは明らかなので、このカードをゲームを始める前に取り除いておく。

準備：
　デッキから９枚のグレイヴカード（＃３７〜４５）を取り除き、脇にまとめて置いておく。デッキの残りをシャッフルし、３人なら５枚ずつ、４人なら４枚ずつ、５人なら３枚ずつ配る。もし、５人より多くでプレイするなら、追加の霊廟デッキを加えろ（その際、グレイヴは取り除く）。そして、全員に５枚のカードを配れ。デッキを伏せてテーブルの中央に置き、その隣に全てのグレイヴカードを表向けて並べる。
　テーブルの中央に３つのエリアができる。 

[ デ　ッ　キ ]　　　　　[ ディスカード ]　　　　　[シ　ョ　ッ　プ]
（　伏　せ　）　　　　　（表向き、ゲーム　　　　 （表向き、
　　　　　　　　　　　　　開始時はからっぽ）　　　 グレイヴのパイル）

（全てのグレイブカードを表向きに並べる。）

　各プレイヤーの前にも、３つのエリアができる（これら３つすべては、ゲーム開始時はからっぽである）。
　　　　　[パーティ]　　　　　[ モルグ ]　　　　　[ 霊　廟 ]
　ディーラーからプレイを開始し、時計回りに進行する。

目的：
　ゲームの目的は、＄１０以上の価値を有する霊廟を建設した最初のプレイヤーになることである。

ターンシーケンス：
　あなたのターンで、下記のどちらかをする。

１．ドロー＆プレイ
２．購　入＆埋　葬

ドロー＆プレイ：
　デッキあるいはディスカードパイルのどちらかのトップカードを引き、あなたの手札から１枚のカードをプレイする。カードは下記のように機能する。

・相続人（＃１〜１８、だ円の枠）
　相続人は、あなたか他のプレイヤーのパーティーのどちらかに表向けてプレイする。これは「招待」と呼ばれる。もし、あるパーティにすでに４人の相続人がいたら、他の相続人は招待できない。相続人をあなたのパーティに招待することは、おそらくあなたがしたいと望む最初のことである。

・アクシデント（＃１９〜３６、棺桶の枠）
　アクシデントは、相続人をあなたのパーティからあなたのモルグへ移動させるか、他のプレイヤーのパーティから彼のモルグへ移動させる。これは「殺人」と呼ばれる。モルグ内の相続人は、彼らが殺されていることを示すため横向きにされる。もし、あるモルグに４人より多くの相続人がいたら、一番最近加えられた相続人をディスカードする。アクシデントはプレイされるや否やディスカードされる。

・事件（＃４６〜５４、だ円付きの四角い枠）
　事件は通常ゲームプレイを台無しにする。あなたが事件をプレイする時、それをディスカードする（イケてる奴でない限り）。そして、その指示に従う。
　もし、あなたが正規のプレイができないか、単にそうすることを望まない時、あなたはターンを終えるために、カードをプレイする代わりに手札から１枚のカードをディスカードする。

購　入＆埋　葬：
　もし、あなたのモルグ内の１人以上の相続人のトータルの価値が、ショップパイル内のいずれかのグレイヴの価値以上だったら、そのグレイヴ上の遺産を使うことができる。あなたが浪費した遺産の相続人を（任意の順番で）ディスカードする。そして、ショップパイルからあなたの霊廟へグレイヴを移す。あなたは１ターンに１つのグレイヴしか買えない。

　もし、あなたの霊廟内のグレイヴがあなたのターンの終わりにトータル＄１２以上になったら、あなたはゲームに勝つ。
　もし、デッキがあなたのターンの終わりにからっぽになったら、ただちにディスカードパイルをシャッフルし、それをデッキとして置き直す。

カード訳：
＃２　賢い甥：賢い甥は、あなたのパーティに賢い甥のみ、あるいは賢い甥と賢い姪しかいない時以外は殺されない。

＃３、１２　黒羊：黒羊を除く他の相続人は誰も、黒羊と一緒に埋葬できない。

＃４　最愛の夫：この相続人は、もし、大好きな妻と一緒に埋葬されたら、その価値に＄２ｍを追加する。

＃７、１６　おせっかいな従姉妹：あなたのパーティにおせっかいな従姉妹がいる限り、おせっかいな従姉妹以外の相続人を殺すことはできない。

＃８、１７　まごついてる庭師：あなたのパーティにいるまごついてる庭師１人２ｍの価値が下がる。

＃１１　賢い姪：賢い姪は、あなたのパーティに賢い姪のみ、あるいは賢い姪と賢い甥しかいない時以外は殺されない。

＃１３　大好きな妻：この相続人は、もし、最愛の夫と一緒に埋葬されたら、その価値に＄２ｍを追加する。

＃１８　不機嫌な未亡貴婦人：不機嫌な未亡貴婦人があなたのパーティにいる限り、不機嫌な未亡貴婦人以外の相続人を招待できない。

＃２７　水爆禍：全てのパーティにいる全相続人は、一斉に殺される。イケてる奴か特別の指示が無い限り。

＃３６　誘拐の不手際：誘拐によって、殺された相続人をあなたのモルグに置く。彼／彼女がいたのが、誰のパーティであっても。

＃４６、４９、５２　休日：いずれかのパーティから、１人の相続人をディスカードする。

＃４７、５０、５３　イケてる奴：いずれかのパーティの相続人の１人に、このカードをつける。その相続人がいつもどおり殺された時、このカードを代わりに捨てる。

＃４８、５１、５４　置き間違い：いずれかのモルグの相続人の１人をディスカードする。

以上。
ホームページへ戻る ホームページへ戻る - hal99@mtj.biglobe.ne.jp