「Dia de los Muertos」
Sacred Chao Games社のDia de los Muertosのルール日本語訳です。例によって逐語訳ではなく、適当に編集して翻訳してあります。
誤訳、解釈違い等ありましたら、お教えいただけましたら幸いです。
ちょっと変わったスートフォローのないトリックテイキングのようで、味わい深いかもしれません(^o^)。
第2版:プレイの項目に誤訳があった為修正
このゲームは3ハンドで構成されていて、各ハンドがフェスティバル(メキシコの死の祭り)の1日を表しています。 各プレイヤーは、ペアを組んでテーブルを挟んで斜めに座ります。チーム毎に取ったカードが得点となります。 ゲームの目的:Muertos(ランク4)カード1枚とFood(ランク2)カード1枚のセットで1ポイントとなります。この組み合わせは、1トリックで取る必要もなく1ハンドで取る必要もありません。3ハンド終了時に最も多くのポイントを取得したチームが勝利します。もしポイントが同点だった場合、Foodカードをより多く取得していたチームが勝利します。それでもなお同じだった場合、Muertosカードをより多く取得していたチームが勝利します。 セットアップ:2のカード(Food)と4のカード(Muertos)カードを全て取り除いておきます。そしてFoodカード3枚とAnimalカード(Musrtosカードの1種類)4枚の山札に入れてシャフルします。その後、全カードをプレイヤーに配ります。 チーム毎に取得した2及び4のカードを全て手元に置いておきます。第1ハンドが終了すると得点に関係ないカードを全て集めて、そこに再びFoodカード3枚とMuertosカード4枚を入れて新しい山札とします(第2ハンドでは、MuertosカードにChildカード4枚を、第3ハンドでは、Adultカード4枚を使います)。 プレイ:第1トリック開始時に手札に「6」のスタートカードを持っているプレイヤーがそのカードをリードする事で開始します。 最も高いランクのカードをプレイしたプレイヤーがそのトリックに勝利します。最も高いランクのカードが複数枚あった場合は、先にカードをプレイしていたプレイヤーが勝利します。トリックに勝利したプレイヤーが次のトリックをリードします。 プレイヤーは、トリックの間いつでも黒いカードをプレイする事ができます(例外:Spoiledカード参照)。ただし、ピンク、ブルー、グリーンのカードに関しては1トリックで1枚しか場にプレイすることができません。例えば、ピンク、ブルーのカードが既にプレイされている場合、次のプレイヤーは黒か緑のカードしかプレイすることができません。 ディスカード:プレイできるカードが無い場合、カードをプレイする代わりに手札からカードを1枚ディスカードしなくてはなりません。ディスカードされたカードはトリックには含みません。ディスカードしたカードがポイントの対象のカードであっても、そのトリックに勝ったプレイヤーはそのカードを取得することができません。ディスカードされたカードはゲームから取り除かれます。 例)手札にグリーンのAnimalカード2枚を持っている状況で、自分より前の手番のプレイヤーが緑3をプレイした場合、自分はカードをプレイすることができずAnimalカード1枚をディスカードしなくてはなりません。 もし得点にならないカードをディスカードした場合には、表にして並べているカードの列に加えておきます(次節で解説)。 カードを集める:各トリックが終了する毎に、FoodとMuertosカードを集めて表向けにしてパートナーの片方に前に集めておきます。ポイントに関係ない他のカードはランク毎に分けて表向きにして固めておきます。これは既にどのカードが何枚プレイされたかをはっきり認識できるようにする為です。 贈り物の交換:任意のプレイヤーがトリックで勝利してポイントになるカード(ランク2やランク4)を取得した場合、そのプレイヤーは自分の右側に座っている敵側チームのプレイヤーとカードを交換しなくてはなりません。まず相手のプレイヤーがトリックに勝利したプレイヤーの手札からランダムでカードを1枚抜き手札に加えます。その後、相手のプレイヤーは、手札から任意のカード(引いたばかりのカードでも可)を1枚、トリックに勝利したプレイヤーに渡します。 カードの効果:いくつかのカードはプレイされた時に特殊効果を発揮するものがあります。「カードサマリー」でそれらのカードの効果を解説します。"Kill 10"のカードを除き、他のカードは全てプレイされた時点で効果を解決します。 ハンドの終了:各ハンドは、各プレイヤーが8枚カードをプレイした時点で(8トリック終了した時点)終了します。ハンドが終了すると得点になるカードは表向きのまま置いておいて、得点に関係しないカードを再び集め、Foodカード4枚とMuetrosカード4枚を加えて新しい山札を作り、配ります。 3人用プレイバリアント:略 カードサマリー: "Kill 10"のカードを除いて、他のカードは全てプレイされた時点で解決を行います。 0 Choose:このカードを任意の色に選択する。ただし、このカードをプレイしたラウンドのMuetrosのカード色には選択できない(Animal=緑, Child=赤, Adult=青)。このカードをプレイする時に色を宣言する。 0 Ask:任意プレイヤーに対し手札に関する質問を1回できる。この質問は、回答が"YES"又は"NO"又は数字で回答できるものでなくてはならない。質問と回答は全てのプレイヤーが聞くことができる。 0 Spoiled:Spoiledカードがプレイされたトリックではそれ以後Foodカードをプレイすることができなくなる。さらに、このカードがプレイされたトリックを勝利したプレイヤーは得点に関するカードをトリックで取得したか否かに関わらず、「贈り物の交換」を行わなくてはならない。 1 Swap:このカードをプレイしたプレイヤーとそのパートナーのプレイヤー間で手札カードを1枚交換する。交換は同時に行わなくてはならない(片方のカードを見てから、もう1枚を交換するといった事はできない)。ラストトリックでこのカードをプレイした場合は、効果を発生しない。 3 Kill 10:このカードをプレイしたトリックで相手チームがプレイした10のカードをトリック終了時に1枚取り除く(このカードをプレイした以後にプレイされた10のカードでも対象にすることができる)。パートナーがプレイした10のカードを取り除く事はできない。 以上。