「Ｘ．ＮＥＴルール訳」
|
誤訳、解釈違い等ありましたら、お教えいただけましたら幸いです。 このゲームは、X-Paschの作者が出したインターネットをモチーフに選んだカードゲームです(^o^)。あまり国内に入っていないかもしれませんが、機会がありましたら遊んでみて下さい(^o^)。 |
「Ｘ．ＮＥＴルール訳」
|
誤訳、解釈違い等ありましたら、お教えいただけましたら幸いです。 このゲームは、X-Paschの作者が出したインターネットをモチーフに選んだカードゲームです(^o^)。あまり国内に入っていないかもしれませんが、機会がありましたら遊んでみて下さい(^o^)。 |
| 平成１３年０１月１８日 |
| 翻訳：ＨＡＬ９９(hal99@mtj.biglobe.ne.jp) |
| 版数：第１版 |
|
コンポーネント： ・カード ２５３枚 ・マーカー ６４枚 ・ルール １セット ゲームの目的 このゲームでは、プレイヤーはインターネットのプロバイダーとなり、顧客の需要に現れる様々なカテゴリーのコンテンツをサーバー経由で提供してゆきます。 提供するコンテンツと自分のプロバイダーにいるユーザー数によってポイントが取得できます。 最終的に、１２０ポイントを稼いだプレイヤーが勝者となります。 プレイ準備 カードからサーバー、ストリーマー、ネットワークカードを取り出して、別にして置いておきます。 取り出したカードからサーバーカード１枚、ネットワーク（４）カード１枚を各プレイヤーに配ります。また、各プレイヤーは色を１色選択し、選択した色のマーカー全てを受け取ります。 残りのカード（訳者：横にのけて置いたカードは別）をよく混ぜて、各プレイヤーに手札として５枚配っておきます。最も最近にe-mailを送信したプレイヤーがスタートプレイヤーとなります（もしくは任意の方法でスタートプレイヤーを決定してください）。 このゲームは、一定のポイント（１２０）に誰かが達した時点で終了します。後手のプレイヤーの不利を解消するために、人数に応じて手札カードを以下のように調整してください。 ３〜４人プレイ時： ・３人目のプレイヤーに手札を１枚追加して配ります。 ・４人目のプレイヤーに手札を２枚追加して配ります。 ５人プレイ時： ・３、４人目のプレイヤーに手札を１枚追加して配ります。 ・５人目のプレイヤーに手札を２枚追加して配ります。 ６人プレイ時： ・３，４人目のプレイヤーに手札を１枚追加して配ります。 ・５，６人目のプレイヤーに手札を２枚追加して配ります。 注意：ルールのなかで同じ種類のカードと書いた場合、同じカテゴリーのカードを差します。カードにかかれている数字が異なっていてもかまいません。 次に、顧客需要をテーブルの中央に作っていきます（ルール２ページ） ゲームの開始時に、山札からカードを３枚引き、図中のＸの場所に表を向けて配置しておきます。もし同じ種類のカードが複数回出てきたら、後で引いたカードを破棄して新しいカードを引き直します。顧客需要の６枚のカードの中には同じ種類のカードは１枚しか存在できません。 顧客需要の残り３枚の部分は、ゲーム進行に伴って埋まっていきます。 各プレイヤーは自分のネットワークカードを表にして自分の前に置いておきます。そのカードの手前に自分のサーバーカードを置きます。 そして、ペンと紙を準備して各プレイヤーの取得するポイントを記録できるようにしておきます。 このゲームでは、プレイヤーのアクションは全てカードを使って行います。例えば、サーバーを購入したり、ネットワークを改善したり、需要と供給を変更したりするのにカードが必要となります。 マーカーストーンは、プレイヤの運営するプロバイダーに何人のユーザーが来ているかを示します。"Ｘ"マーカーは、ロックストーンと呼ばれます（需要の変更を一時的に不能にする）。 ・カード カードには様々なカテゴリーが書かれておりインターネットプロバイダ（プレイヤー）によって供給されます。カテゴリーは１２種類あります。 ・サーバー 一枚のサーバーカードで、２種類までのカテゴリーを供給することができます。サーバーカードの左右に１種類ずつカテゴリーを配置できます（ルール２ページ下図）。１種類のカテゴリーにはカードを２枚まで置くことができます。１カテゴリーにつき３枚以上のカードを配置するには、そのカテゴリーにスペシャリストがいる必要があります。 各プレイヤーはサーバーを３枚まで持つことができます。サーバーは１枚につきカード５枚を手札から破棄することで入手する事ができます。新しく取得したサーバーカードは既存のサーバーカードの下側に配置します。 同一カテゴリーのカードは、同時に一カ所にしか配置することができません。 ・ストリーマー ストリーマーは、プレイヤーのカテゴリーをバックアップする為に使用します。プレイヤーは自分のターンのカードアクション（自ターンの４を参照）として、自分のサーバーに設置してあるカテゴリー１種類のカード全てをストリーマーカードの下に待避することができます。 待避するカードは対象カテゴリーの全てでなくてはなりません（一部のカードを待避というのはできない）。 カードが待避して空いた場所には、別のカテゴリーカードを配置することができるようになります。 ストリーマーは１度に１種類のカテゴリーしか待避しておくことができません。 ストリーマーに待避したカードは、そのプレイヤーのサーバーの空いた領域に戻したり、自分のターン終了時に自分の手元に戻したりすることができます。これは待避を行ったターンでも後のターンでも可能です。 プレイヤーはストリームカードを１枚のみ保有することができます。 ストリーマーカードは手札からカードを３枚破棄することで入手することができます。入手したストリーマーカードは、ネットワークカードの下方に置いておきます。 ストリーマーカードに待避しているカテゴリーカードでは、ポイントを取得することができません。 ・スペシャリスト（Ｓマーカー） 一種類のカテゴリーに３枚以上のカード配置を可能にするためには、スペシャリストを雇用する必要があります。 スペシャリストは、手札からカードを１枚破棄することで入手することができます。入手したスペシャリスト（Ｓマーカー）を任意のカテゴリーの１枚目のカード（３ページ中央図）上に置きます。スペシャリストの置かれているカテゴリーは、好きな枚数のカードを配置できるようになります。 ルールブック３Ｐの図では、カテゴリー２とカテゴリー４の１枚目のカードにＳマーカー（□がそれを表している）が配置されています。 スペシャリストが配置されているカテゴリーのカード全てが取り除かれた場合（例：プレイヤーの手札に戻した場合）は、スペシャリストは取り除かれます。再び必要になった場合は、再度手札を捨てて入手しなおす必要があります。 ネットワーク： ネットワークには４種類があります。ゲーム開始時には、各プレイヤーはスタンダードネットワーク(Standard network)を持っています。これには、ユーザを４人迄収容することができます。 プレイヤーはネットワークをプレイと従って改良して行くことができます。 一つ上は、７−Network(ユーザを７人まで収容可能）で、その上が９−Network(ユーザを９人まで）です。最高が衛星ネットワーク(Satellite-Network:ユーザを10人まで）です。 より上位のネットワークを取得する為には、一つ下のランクのネットワークを破棄して、手札からカードを７枚破棄する必要があります。改善する以前のネットワークにいたユーザーは新しいネットワークに引き継ぐ事ができます。 需要： 需要は、テーブルに配置されている６枚のカードによって表されます。プレイ中には最大１２カテゴリーのうち６カテゴリーが同時に需要に現れる事になります。需要は３つのレベルで構成されます。最高のレベルにはカードを１枚しか配置できるその価値は３です。真ん中のレベルにはカードを２枚配置できその価値は、それぞれ２です。一番下のレベルにはカードを３枚配置することができ、それぞれのカードの価値は１です（ルール４ページ上図）。 需要の中に同一カテゴリーのカードが複数は存在することができません。 需要の中にあるカードはプレイ中に交換されたり、レベルを入れ替わったりします（自ターンの５のf,gを参照）。 ユーザー： プレイヤーは、手札から任意のカードを破棄することでユーザーを得ることができます。破棄するカードは、自分自身のサーバーのどこかに配置済みカテゴリーのカードで現在需要にある種類のカードでなくてはなりません。 対象のカードを１枚とその他のカードを何か１枚破棄するとユーザーを１個。対象となるカテゴリーで同じカテゴリーのカード２枚を破棄するとユーザ２個を得ることができます。 取得したユーザはネットワークカードの上に置いておきます。 ポイントの取得： 自分のターンが来たプレイヤーは、ターンの開始時にポイントを得ます。需要に配置されているカテゴリーのカードがポイントの対象となります。 ポイントを得る為には、需要に配置されているカードが自分のサーバー横のどこかに配置されており、しかもそのカードの枚数が全プレイヤー中で一番多いか２番目に多くなければなりません。 また、ユーザを持っていなければポイントを得ることができません。 ポイントは、需要のあるカードの価値＊所有ユーザ数が１カテゴリー当たりのポイントとなります。これを需要にある全カテゴリー分計算して、そのラウンドの取得ポイントを計算して控えておきます。 例えば、テクノロジーカードが需要の２段目にあったとします。この場合、テクノロジーカードの価値は２です。 その条件下で、各プレイヤーの持っているテクノロジーカードとユーザー数が以下の場合を考えます。 Ａプレイヤー：テクノロジーカード３枚、ユーザー１ Ｂプレイヤー：テクノロジーカード２枚、ユーザー０ Ｃプレイヤー：テクノロジーカード１枚、ユーザー２ Ｄプレイヤー：テクノロジーカード２枚、ユーザー２ プレイヤーＤのターンを想定します。 Ｄはテクノロジーカードを２枚持っているので、一番多いプレイヤーが３枚、２番目が２枚なので得点をこのカテゴリーについて得ることができます。そして、需要でのテクノロジーの価値が２で、ユーザ２なので２Ｘ２で４ポイントをこのカテゴリーについては得ます。その後Ｄはプレイを行います。 ですから、サーバーの横に配置しているカテゴリーカードの枚数は、プレイヤーの中で何番目に多い枚数を配置しているかということの決定だけに仕様され、実際に取得できるポイントは、そのカテゴリーが需要のどこに配置されているか、自分が何人のユーザーを持っているかによって決定されることになります（カテゴリーカードに書かれている数字は関係しません）。 プレイヤーターンの流れ（自ターン）： １．需要カードの上にある自分の"Ｘ"マーカーがあれば、取り除いて手元に戻す ２．需要カードをチェックしてポイントを取得する ３．山札からカードを５枚引く ４．既にサーバー横に配置済みのカテゴリーカードで手元に戻したい物があれば、そのカードを裏向きにする（訳者：おそらくカテゴリー単位）。裏返したカードは、自ターン終了時に手元に戻る。それまでの間は、その場所に新しいカードを配置することはできない。他に、ストリーマーカードを持っていればそちらに１カテゴリー分カードを待避することができる。 ５．以下のアクションを任意の組み合わせ・回数行うことができる a1)自サーバーの空いている場所に新しいカテゴリーカードを配置する。ただし、需要にあるカテゴリーのカードしか配置できない。 a2)需要の空いている場所に、新しいカテゴリーカードを配置する。配置したカードの上に自分の"Ｘ"マーカーを置く。 b)サーバーに配置済みカテゴリーにカードを追加する。ただし、需要にあるカテゴリーカードしか追加できない。 c)スペシャリストを雇用する（カードを１枚破棄） d)新しいサーバーを購入する（カードを５枚破棄） e)ネットワークを改善する(カードを７枚破棄） f)需要からカテゴリーを１つ追い出す この行為は、需要に空いている場所がある場合は行うことができません。また１ターンに１度しか行うことができません。 需要からカテゴリーを追い出すときにのみ、カテゴリーカードに書かれている数字が意味を持ちます。 需要から追い出したいカテゴリーカードに書かれている数をまず調べます。その数字より合計で同じか、より大きい数字になるように、手札から新しいカテゴリーカードを任意の枚数（同じカテゴリーでないといけない）出します。そして、以前にあったカテゴリーカードを破棄して、出したカテゴリーカードから１番大きい数字のカードを需要に配置します。 例１）テクノロジーの７が需要にあった場合、手札からホビーの８を出す。テクノロジーの７は破棄され、ホビーの８をその場所に配置する。 例２）テクノロジーの７が需要にあった場合、手札からホビーの５とホビーの２の２枚を出して、テクノロジーを追い出し、ホビーの５を配置する。ホビーの２は破棄する。 新しいカテゴリーカードを需要に配置したら、その上に自分の"Ｘ"マーカーを置きます。Ｘマーカーの配置されているカテゴリーカードは需要から追い出されることがありません。Ｘマーカーは、次の自分のターンの開始時に取り除かれます。 g)需要内でのカテゴリーカードの移動 移動は、需要の中で上方に移動させたいカテゴリーカードと同じカテゴリーのカード１枚を手札から破棄することで行います。移動は、下方から上方へしか移動することができません。移動は１ターンに何度でも行うことができます。 例えば需要が以下のようだったとします。 ホビー アート エロティック スポーツ ミュージック テクノロジー この状況で、プレイヤーＡのターンになったとします。Ａはターン開始時にホビーで十分ポイントを取得したので、他のプレイヤーにホビーでポイントが入らないように価値を下げにかかります。 １）手札からエロティックのカードを１枚破棄して、需要内でエロティックを最上位にしてホビーを２段目におろします ２）次に手札からスポーツのカードを１枚破棄して、需要内でスポーツを２段目、ホビーを３段目におろします。 その結果以下のようになりました。 エロティック アート スポーツ ホビー ミュージック テクノロジー Ｘマーカーが置かれているカテゴリーカードは、追い出しの対象にはなりませんが、位置を移動させることはできます。 ７．６のアクションを任意の回数行ったら、カードの回収を行います。５で裏返してあったカテゴリーカードやストリーマーに待避してあったカテゴリーカードを手札に戻すことができます。 手札に戻すときは、対象のカテゴリーのカード全てを戻します。 ただし、手札を１１枚以上にすることはできません（訳者注：１１枚以上にできないと書いてあるだけで、カードを手札に戻して超えたとき過剰分を捨てろとかの記述が無い為、１０枚を越えるようには手札にカードを戻せないと思われる）。 ターンが終了したら、左隣のプレイヤーにターンを移します。 こうして誰かが１２０ポイントを超えるまでゲームを続けます。 以上。 |
FanFor社のX.Netルール日本語訳です。例によって逐語訳ではなく、適当に編集して翻訳してあります。