マルコポーロ2の原文 - ハンスイングリュック - でFAQとエラッタが公開されていましたので、日本語に翻訳しておきました - 公式FAQとエラッタ
FAQ
人物
・イザベラ・ドナティー
- 質問:ダイスを振り直した時も、この人物のボーナスを得ることができますか？
- 回答:振り直しではボーナスを得られません。各ラウンドの開始時に自分のダイスを振った時と、黒ダイスを購入して振った時に発動します。
・フリッポ・ヴィテロ
- 質問:自分が街に最初に入った時は、２回商館ボーナスを得られますか？（最初に入った時と、あとの２回）
- 回答:違います。自分が街に入った時は、ボーナスを受け取らずに商館ボーナスを手元に持ちます。その商館ボーナスは、すぐでも後でもいつでも使えます。
アクション
・ギルドアクション(P7)
- 質問:すでにギルドマーカーを持っているアクションを実行してヒスイを得てもよいか？
- 回答:すでにギルドマーカーを持っているアクションは選択不可なので、ヒスイを得ることはできない
・依頼獲得アクション(P10)
- 質問:依頼を獲得せずに3コインのみを得てもよいか？
- 回答:不可。コインは依頼を獲得したことの副次効果で得られる。プレイヤーが、交易所を一箇所も持ってない場合や、依頼を受け取らないことを選択した場合には、コインも受け取れない
エラッタ
追加行動(P12)
- 旧：手番中、通常のアクションの前または後に、次の追加行動を何回でも...
- 新：手番中、通常のアクションの前後いずれか、または前後の両方に、次の追加行動を何回でも...
(訳者 or がand/orに変更になっている。日本語でのプレイには支障ないと思う）
個人的補足
個人的に間違いえやすそうな点を追記（誤ちがあればご連絡ください)
- 青色のアクションスペースには、黒以外のダイスは１つの場所に２回配置することはできない(各ラウンドに１回 P6,P14)
- ギルドアクション(P4)は、低い目のダイスが必要値以上であれば良い(これはルール/BGG/原文に明記されていないが、ボードの表示が他の以上と同じことからの解釈。3の場所を取るのに低い目のダイスが5でも良い）
- 交易所は、各都市に各自１回しか配置できない(P8)
- 都市活用アクション(P11)は、配置したダイス目の数だけ実行することができる（特殊都市は、１回しか行わないので混乱しないよう注意）
- 追加行動(P12)は、手番で何回でも行うことができるが「黒ダイスの獲得」だけは手番ごとに１回しかできない
- 青いアクションスペースで、すでにダイスが配置されている場所に後からダイスを置く時は、「すでに配置されているダイス目は関係無い」「自分が配置するダイス目（複数あれば小さい方」の数自分のコインを銀行に支払う(P14)
- ヒスイは、「ラクダ」「コイン」の代わりに支払っても良い(P14) *「!」が描かれているボーナスは、「入手時と、各ラウンドの開始時に得られる」
以上
